هذه الترجمة مقدمة لغرض التسهيل فقط. النسخة الإنجليزية من سياسة الاستخدام العادل هذه هي النسخة الملزمة قانونًا. اقرأ النسخة الإنجليزية

قانوني

سياسة الاستخدام العادل لـ Ody

تاريخ السريان: 25 أكتوبر 2026  ·  آخر تعديل: 25 أكتوبر 2026

تلتزم Ody، التي تديرها Origns Inc. ("Ody"، "نحن"، "لنا"، أو "خاصتنا")، بتوفير طريقة آمنة للشركات لإجراء المكالمات والرسائل النصية والتواصل مع عملائها. لتحقيق هذا الهدف، لا نسمح بأنواع معينة من المحتوى أو المراسلة أو الاتصال على منصتنا، ونطلب استخدام المكالمات والرسائل النصية غير المحدودة المتضمنة في كل خطة بالطريقة المخصصة لها: للمحادثات الحقيقية مع الأشخاص الذين تخدمهم شركتك.

تهدف سياسة الاستخدام العادل هذه إلى ضمان حماية مستخدمينا وعملائهم والبنية التحتية المشتركة للناقل التي يعتمد عليها كل رقم Ody. جميع المصطلحات المكتوبة بأحرف كبيرة والمستخدمة هنا دون تعريف لها المعاني المنصوص عليها في شروط خدمة Ody، المتاحة على ody.co/terms، والتي تُدمج فيها سياسة الاستخدام العادل هذه بالإشارة.

تحتفظ Ody بالحق في فرض قيود على استخدامك للخدمات، أو فرض رسوم استخدام مقاسة عليها، أو إنهاء استخدامك للخدمات في أي وقت وفقًا لتقديرنا إذا اعتقدنا بشكل معقول أن استخدامك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العدد الإجمالي للرسائل النصية التي ترسلها، وعدد المكالمات التي تجريها، ونسبة مكالماتك ورسائلك النصية الصادرة التي لا تتلقى ردًا أو إجابة، وعدد الأجهزة أو المستخدمين الذين تديرهم، لا يتوافق مع الاستخدام العادي والعادل والمعقول للخدمات، أو ينتهك أي قاعدة في سياسة الاستخدام العادل هذه.

كلما أمكن ذلك بشكل معقول، سنقدم لك إشعارًا كتابيًا بالاستخدام الزائد أو انتهاك القواعد الواردة هنا قبل اتخاذ أي إجراء من هذا القبيل، وسنسمح بفترة معقولة لتعديل استخدامك.

1.ما تغطيه المكالمات والرسائل النصية غير المحدودة

تتضمن كل خطة Ody مكالمات ورسائل نصية غير محدودة من وإلى الولايات المتحدة وكندا. يعتمد هذا التضمين على افتراض واحد: أن حسابك يجري محادثات ثنائية الاتجاه. يتصل العملاء ويرسلون رسائل نصية إلى عملك، ويتصل فريقك ويرسل رسائل نصية إليهم مرة أخرى، وتتصل معظم المكالمات، وتحصل معظم الرسائل على رد. تذكيرات المواعيد، والمتابعات مع العملاء الحاليين، وعروض الأسعار، والتأكيدات، وأسبوع بطيء من رسائل البريد الصوتي، وموسم مزدحم من الاستفسارات الواردة، كلها استخدامات عادية وعادلة ومعقولة ولا تخضع للقياس أبدًا.

يفرض الناقلون رسومًا على كل محاولة اتصال وكل جزء رسالة، سواء رد أحد أو لم يرد، ويتم تقييم حملات المراسلة المسجلة (10DLC) التي يرسلها كل رقم Ody من قبل الناقلين بناءً على كيفية استجابة المستلمين. لذلك، يكلف الحساب الذي يبث في الغالب إلى أشخاص لم يطلبوا الاستماع إليه أكثر بكثير لتشغيله من حساب يجري محادثات، ويعرض قابلية تسليم كل عميل Ody آخر للخطر. تصف الأقسام أدناه كيف نحدد هذا النمط وماذا يحدث عندما نفعل ذلك.

المكالمات الواردة والرسائل النصية الواردة مشمولة دائمًا ولا تُحتسب أبدًا ضمن أي حد أو رسوم مقاسة بموجب هذه السياسة. تُغطى المكالمات التي يجريها مساعد Ody الصوتي المدعوم بالذكاء الاصطناعي وميزات الاتصال بالذكاء الاصطناعي بشكل منفصل عن طريق أرصدة الذكاء الاصطناعي، كما هو موضح في شروط الخدمة وفي صفحة الأسعار، وليست جزءًا من الإجراء الموضح في القسم 2.

2.مراجعة الاستخدام الصادر وفوترة الاستخدام المقاس

نراجع المكالمات الصادرة والرسائل النصية الصادرة لكل حساب على مدار فترة ثلاثين (30) يومًا متتالية، وقد ننظر في فترات أطول أو أقصر حيثما يبرر نمط الاستخدام ذلك. في تلك المراجعة، نأخذ في الاعتبار، على وجه الخصوص:

  • نسبة المكالمات الصادرة التي لم يتم الرد عليها من قبل الشخص المتصل (لا يوجد رد، مشغول، فشل، أو ألغيت قبل الاتصال).
  • نسبة الرسائل النصية الصادرة التي لم تتلق ردًا، مما يعني عدم وجود رسالة نصية أو مكالمة عودة على تلك المحادثة في غضون فترة زمنية معقولة بعد إرسال الرسالة.
  • نسبة المكالمات والرسائل النصية الصادرة التي كانت أول اتصال برقم هاتف لم يتصل أو يرسل رسالة نصية إلى حسابك من قبل.
  • العدد الإجمالي لمحاولات الاتصال الصادرة، بحيث لا يُعامل عدد قليل من الأحداث أبدًا كنمط.

يُعتبر الحساب الذي يقع فيه جزء كبير من محاولات الاتصال الصادرة الأخيرة ضمن هذه الفئات أعلى من الحد الأقصى في سياسة الاستخدام العادل هذه. لا ننشر الحد الأقصى الدقيق. يتم تحديده بحيث يبقى الاستخدام التجاري العادي، بما في ذلك التواصل مع عملائك، بعيدًا عنه تمامًا، ويتم مراجعته من قبل شخص في Ody قبل اتخاذ أي قرار. لا يتم وضع أي حساب على فوترة الاستخدام المقاس تلقائيًا أبدًا.

أ. إشعار

إذا قررنا، بعد المراجعة، تطبيق فوترة الاستخدام المقاس على حساب، فسنقوم بإخطار مالك مساحة العمل وكل مسؤول مساحة عمل عبر البريد الإلكتروني على العناوين المسجلة. يذكر الإشعار التاريخ الذي يبدأ منه تطبيق فوترة الاستخدام المقاس، والأسعار في القسم 2(ب)، ومكان رؤية الاستخدام في المنتج، وكيفية التواصل معنا لإجراء مراجعة بشرية. تنطبق فوترة الاستخدام المقاس فقط على المكالمات التي تم إجراؤها والرسائل التي تم إرسالها في أو بعد التاريخ المذكور في الإشعار. لا يتم فرض أي رسوم بأثر رجعي.

ب. الأسعار

بينما تنطبق فوترة الاستخدام المقاس على حساب، يتم فرض الرسوم التالية بالإضافة إلى خطة الحساب وأي إضافات:

مكالمة صادرة تم إجراؤها: 0.50 دولار (خمسون سنتًا) لكل محاولة اتصال، سواء تم الرد على المكالمة أم لا.

رسالة نصية صادرة تم إرسالها: 0.20 دولار (عشرون سنتًا) لكل رسالة يقبلها الناقل، تُحتسب لكل رسالة بدلاً من كل جزء. الرسائل التي يرفضها الناقل لا يتم تحصيل رسوم عليها.

المكالمات والرسائل النصية الواردة: لا توجد رسوم.

ج. كيف يتم تحصيل الاستخدام المقاس

يتراكم الاستخدام المقاس مقابل رصيد استخدام مدفوع مسبقًا في الحساب. كلما تجاوز الاستخدام المتراكم الرصيد، تقوم Ody بخصم طريقة الدفع المسجلة للحساب في كتل بقيمة 20 دولارًا (عشرين دولارًا أمريكيًا)، أو أصغر مضاعف لـ 20 دولارًا يغطي المبلغ المستحق، وتضيف المبلغ المخصوم إلى الرصيد. كل كتلة هي رسوم منفصلة تظهر في كشف حساب بطاقتك وكفاتورة خاصة بها في سجل الفواتير الخاص بك. أي جزء غير مستخدم من الرصيد يُرحل ويُطبق على الاستخدام المقاس المستقبلي في الحساب. لا تسترد Ody رصيدًا مدفوعًا مسبقًا غير مستخدم إلا حيثما يقتضي القانون أو كما هو موضح في شروط الخدمة.

د. أين يمكنك رؤيته

بينما تنطبق فوترة الاستخدام المقاس، تعرض مساحة عملك قسمًا لفوترة الاستخدام المقاس ضمن الإعدادات وفوترة الاستخدام يسرد كل مكالمة ورسالة مقاسة، والرصيد المدفوع مسبقًا الحالي، والمبلغ الذي سيتم تحصيله، وكل رسوم كتلة حتى الآن. القسم مرئي لجميع أعضاء مساحة العمل. تظهر رسوم الكتل أيضًا ضمن الإعدادات، والفوترة، وسجل الفواتير كفواتير منفصلة.

هـ. الرسوم المرفوضة

إذا تم رفض رسوم الكتلة، فستستمر مكالماتك ورسائلك النصية في العمل. سنعيد محاولة طريقة الدفع المسجلة بشكل دوري وسنعرض إشعارًا في قسم فواتير الاستخدام المقنن حتى تنجح الرسوم. يمكنك تحديث طريقة الدفع الخاصة بك في أي وقت ضمن الإعدادات والفوترة. الرصيد الذي يظل غير مدفوع هو دين مستحق لشركة Origns Inc. بموجب شروط الخدمة، وقد يؤدي عدم الدفع المستمر إلى تعليق الحساب كما هو موضح في القسم 5.

و. المراجعة والإزالة

يمكنك طلب مراجعة بشرية في أي وقت بالرد على البريد الإلكتروني للإشعار أو بالاتصال بـ [email protected]. إذا عاد استخدامك للخدمات إلى الاستخدام الطبيعي والعادل والمعقول لفترة مستمرة، فقد نزيل فواتير الاستخدام المقنن من حسابك؛ وسنبلغ مالك مساحة العمل والمسؤولين عند القيام بذلك. الإزالة ليست بأثر رجعي، ويبقى الاستخدام المقنن المتراكم مستحق الدفع.

فواتير الاستخدام المقنن بموجب هذا القسم 2 هي رسوم استخدام، وليست عقوبة، وهي مستقلة عن حقوقنا بموجب الأقسام 3 و 4 و 5. الاستخدام الذي ينتهك القواعد في القسمين 3 أو 4 قد يتم قياسه أو تحديده أو تعليقه أو إنهاؤه بغض النظر عما إذا كان يتجاوز الحد الموصوف في هذا القسم.

3.قواعد المراسلة على Ody

لا يجوز للعميل استخدام الخدمة لإرسال:

  • رسائل فاحشة، أو تشهيرية، أو تهديدية، أو تخويفية، أو مضايقة، أو بغيضة، أو استغلالية، أو مسيئة، أو عنصرية أو عرقية مسيئة، أو التي تحرض أو تشجع على سلوك غير قانوني أو غير لائق بأي شكل آخر، مثل الترويج لجرائم عنيفة، أو تعريض الأطفال أو الآخرين للخطر أو استغلالهم، أو تنسيق الضرر؛
  • رسائل احتيالية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، انتحال الشخصية، أو التضليل، أو الاحتيال، أو التصيد الاحتيالي، أو أي رسائل خادعة تستخدم لإغراء المستهلكين بتقديم معلوماتهم الشخصية أو معلومات شخص آخر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات الطبية أو الصحية أو المالية؛
  • المكالمات و/أو الرسائل غير المرغوب فيها (cold calling/messaging)، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي رسائل بدون موافقة مناسبة ولغة إلغاء الاشتراك؛
  • محتوى ضار، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، البرامج الضارة أو الفيروسات؛
  • رسائل تتعلق بمنتجات القنب أو CBD أو السجائر الإلكترونية؛
  • رسائل تتعلق بمنتجات الكراتوم أو غيرها من أدوات التعاطي؛
  • رسائل تتعلق بعرض أو ترويج أو بيع الأدوية الموصوفة طبيًا؛
  • رسائل تتعلق بعرض أو ترويج أو بيع القمار، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الإشارات أو الروابط إلى تطبيقات الكازينو أو مواقع القمار؛
  • رسائل تتعلق بعرض أو ترويج أو بيع الخدمات الجنسية أو المخصصة للبالغين؛
  • رسائل تتعلق بالترويج لخطاب الكراهية؛
  • رسائل تتعلق بعرض أو ترويج أو بيع الكحول؛
  • رسائل تتعلق بعرض أو ترويج أو بيع الأسلحة النارية؛
  • رسائل تتعلق بعرض أو ترويج أو بيع المنتجات المتعلقة بالتبغ؛
  • رسائل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، طلب قروض جديدة، تتعلق بالخدمات المالية عالية المخاطر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الإقراض التابع، قروض يوم الدفع، القروض قصيرة الأجل ذات الفائدة المرتفعة، قروض الطرف الثالث (أي التي تنشأ من أي طرف آخر غير الذي سيقدم خدمة القرض)، قروض الطلاب، العملات المشفرة، أو الأسهم ومنصات الاستثمار الأخرى؛
  • رسائل تتعلق بخدمات توليد العملاء المحتملين أو التسويق من طرف ثالث التي تشتري أو تبيع أو تشارك معلومات المستهلكين، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التسويق بالعمولة؛
  • رسائل تتعلق بخدمات توليد العملاء المحتملين أو التسويق من طرف ثالث التي تمارس التسويق الخادع؛
  • رسائل تتعلق بتحصيل الديون أو الإعفاء منها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، تحصيل الديون من طرف ثالث (أي التي تنشأ من أي طرف آخر غير الذي سيقدم خدمة القرض)، أو توحيد الديون، أو تخفيض الديون، أو برامج إصلاح الائتمان؛
  • رسائل تتعلق بمخططات "الثراء السريع"، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، برامج العمل من المنزل الخادعة، أو فرص الاستثمار المحفوفة بالمخاطر، أو المخططات الهرمية، أو التسوق السري، أو التسويق متعدد المستويات؛
  • رسائل تتعلق ببيع الألعاب النارية أو المتفجرات.

كل رسالة يتم إرسالها من رقم Ody تمر عبر حملة مراسلة مسجلة باسمك لدى شركات الاتصالات. يتم احترام كلمات إلغاء الاشتراك (مثل STOP) تلقائيًا، ولا يجوز مراسلة المستلم الذي ألغى اشتراكه مرة أخرى من أي رقم في مساحة عملك. تظل مسؤولاً عن الحصول على سجلات موافقة المستلم والاحتفاظ بها كما هو مطلوب بموجب قانون حماية المستهلك الهاتفي (TCPA)، ومبادئ وممارسات المراسلة الخاصة بـ CTIA، وسياسات 10DLC لشركات الاتصالات.

4.قواعد الاتصال على Ody

لا يجوز للعميل استخدام الخدمة من أجل:

  • الانخراط في ضخ حركة المرور (traffic pumping) أو المخططات المصممة لتضخيم حجم المكالمات بشكل مصطنع إلى أرقام عالية التكلفة أو أرقام تقاسم الإيرادات؛
  • توليد مكالمات قصيرة المدة بشكل مفرط أو ارتفاعات غير طبيعية في محاولات الاتصال؛
  • الاتصال بأعداد كبيرة من أرقام الهواتف الفريدة أو المتسلسلة بطريقة لا تتوافق مع الاستخدام التجاري العادي؛
  • الاتصال بشكل روتيني بخطوط المؤتمرات أو خطوط الدردشة أو خدمات مماثلة لأغراض غير تجارية؛
  • الاستمرار في الاتصال بالأفراد بعد تلقي شكوى أو بعد طلب التوقف؛
  • إجراء مكالمات بدون موافقة مناسبة، بما في ذلك المكالمات غير المرغوب فيها (cold calls) أو الحملات المسجلة مسبقًا التي تفتقر إلى آلية واضحة لإلغاء الاشتراك؛
  • الاتصال خلال الساعات المحظورة أو "الهادئة" حيث يعتبر التواصل بشكل عام مسيئًا أو تدخليًا؛
  • محاولة أي نشاط آخر يكون مسيئًا أو تلاعبيًا أو غير متوافق مع الاستخدام العادل للخدمة؛
  • ارتكاب أعمال احتيالية أو خادعة، بما في ذلك انتحال الشخصية، أو التضليل، أو أي سلوك آخر يهدف إلى الاحتيال على المستلمين؛
  • إرسال رسائل بريد صوتي مسجلة مسبقًا ("voicemail drops") بطريقة احتيالية أو مضايقة؛
  • استخدام أرقام Ody كأرقام معاودة اتصال مضللة أو احتيالية؛
  • تزييف أو التلاعب بمعلومات هوية المتصل بقصد الخداع أو المضايقة أو ارتكاب الاحتيال؛
  • استخدام روبوتات الطرف الثالث، أو أنظمة الاتصال التلقائي، أو أنظمة الاتصال التنبؤي، أو أي نظام اتصال آلي آخر بخلاف ميزات الاتصال بالذكاء الاصطناعي التي يوفرها Ody نفسه، واستخدام ميزات الاتصال بالذكاء الاصطناعي من Ody فقط للاتصال بالمستلمين الذين حصلت منهم على الموافقة الصريحة المسبقة المطلوبة بموجب القانون المعمول به؛
  • الانخراط في المضايقات أو التهديدات أو الترهيب عبر المكالمات؛
  • الاتصال بالمستلمين الذين طلبوا عدم الاتصال بهم أو الذين هم مدرجون في قوائم عدم الاتصال الداخلية أو الخارجية، بما في ذلك السجل الوطني لعدم الاتصال.

5.التنفيذ

إذا اعتقدنا بشكل معقول أن استخدامك للخدمات ليس طبيعيًا وعادلًا ومعقولًا، أو ينتهك أي قاعدة في سياسة الاستخدام العادل هذه، فقد نتخذ واحدًا أو أكثر من الإجراءات التالية، وفقًا لتقديرنا وبما يتناسب مع السلوك المعني:

  • الاتصال بك كتابيًا لوصف الاستخدام أو السلوك وطلب تعديله خلال فترة معقولة؛
  • تطبيق الفوترة على أساس الاستخدام المقاس على الحساب كما هو موضح في القسم 2؛
  • فرض قيود على عدد المكالمات أو الرسائل أو الأرقام أو الأجهزة أو المستخدمين التي يمكن للحساب استخدامها؛
  • إيقاف الرسائل الصادرة أو الاتصال على رقم واحد أو أكثر أثناء التحقيق في شكوى أو إشعار من شركة اتصالات أو طلب قانوني؛
  • تعليق أو إنهاء الحساب وفقًا لشروط الخدمة، بما في ذلك، في حالات الاحتيال أو المحتوى غير القانوني أو التهديد الموثوق به للآخرين، دون إشعار مسبق.

قد تقوم شركات الاتصالات والمجمّعون وسجل الحملات بتعليق حملة رسائل بشكل مستقل أو حظر حركة المرور من رقم بناءً على شكاوى المستلمين أو سياساتهم الخاصة. ستقوم Ody بتمرير أي إشعار تتلقاه، ولكن لا يمكنها تجاوز تلك القرارات وليست مسؤولة عن الانقطاع الناتج.

لا يوجد في سياسة الاستخدام العادل هذه ما يحد من أي حق أو تعويض آخر متاح لـ Origns Inc. بموجب شروط الخدمة أو القانون المعمول به، وتظل مسؤولاً عن جميع الرسوم المتراكمة، بما في ذلك رسوم الاستخدام المقاس، حتى تاريخ التعليق أو الإنهاء.

6.تغييرات على هذه السياسة

قد نقوم بتحديث سياسة الاستخدام العادل هذه من وقت لآخر، بما في ذلك الأسعار وحجم الكتلة في القسم 2، لتعكس التغييرات في تكاليف شركات الاتصالات أو اللوائح أو الخدمات. عندما نقوم بذلك، سنقوم بتحديث تاريخ آخر تعديل أعلاه، وبالنسبة للتغييرات الجوهرية، سنقوم بإخطار مالكي مساحات العمل عبر البريد الإلكتروني أو من خلال المنتج قبل سريان التغيير. يشكل استمرارك في استخدام الخدمات بعد تاريخ سريان السياسة المحدثة قبولًا لها.

7.اتصل بنا

يمكن إرسال الأسئلة حول سياسة الاستخدام العادل هذه، وطلبات المراجعة البشرية لقرار الاستخدام المقاس، وتقارير المكالمات أو الرسائل المسيئة من رقم Ody إلى [email protected]. يجب إرسال الإشعارات القانونية إلى [email protected] أو إلى Origns Inc., Attn: Legal, 169 Madison Ave, Ste 2938, New York, NY 10016, United States.